mettre le feu aux poudres - traduction français-anglais. Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. La réponse tient dans l'histoire d'une vision ou d'une impression, et comment cela peut mettre le feu aux poudres. Elle exprime le fait de déclencher une réaction violente, passionnée, festive, de susciter l'excitation, un débordement de joie. Origine Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion. déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents ; aggraver une situation. Il suffisait d'une étincelle pour mettre le feu aux poudres. On disait au XVIe siècle "mettre le feu aux étoupes". All rights reserved. Mettre le feu aux poudres, déclencher un conflit, la colère de quelqu'un. La peur de mettre le feu aux poudres par un geste déplacé incite à éviter au maximum les personnes avec qui on a eu un différend, tout en maintenant un vernis de surface. : There is enough then of a scintilla to put light in powders. mettre le feu aux poudres. Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion. traduzione di mettre le feu aux poudres nel dizionario Francese - Francese, consulta anche 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu', esempi, coniugazione, pronuncia Pourtant, le 30 octobre dernier, les chefs des deux camps, les présidents des Ordres nationaux des pharmaciens et des vétérinaires, avaient fumé ensemble le calumet de la paix en cosignant un rappel à la réglementation. Et c'est l'étincelle qui communique le feu aux poudres… Nos farces à Saumur; 1986 « On » va mettre les filles à la porte. Ils ont juste posé ça comme ça, après le communiqué de la FFE ce qui a bien mis le feu aux poudres. 0 j'aime . mettre le feu aux poudres ( informal ) hacer saltar el polvorín loc verb locución verbal : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como … [+vêtements] (=revêtir) to put on. — (www.lepost.fr) C’est une petite phrase qui met le feu aux poudres, glissée à la page 97 d’un document mis en consultation par le ministère de la Cohésion des territoires le 14 février dernier. Se répandre comme une traînée de poudre, en parlant d'une nouvelle, se propager très rapidement. L'Internaute > Expressions > Conflit > Mettre le feu aux poudres. mettre le feu \mɛtʁ(ə) lə fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre) . mettre le feu aux poudres, pour dire, Animer davantage une personne qui est desja naturellement portée à s’emouvoir. Pomme60. Puis au XVIIe siècle, la poudre a remplacé l'étoupe. mettre le feu aux poudres (figuratively) to spark off a crisis, to spark things off, to stir up a hornets' nest, to light the touch paper; See also . L'étoupe servait à fabriquer les mèches des armes. Au XVIIIe, l'expression désignait également le fait de déclencher des passions amoureuses. Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). 3 revêtir, vêtir, passer. Cherchez mettre le feu aux poudres et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, à des fins de ciblage publicitaire. traduction de mettre le feu dans le dictionnaire Français - Français de Reverso, voir aussi 'mettre',mettre à feu et à sang',mettre le feu à la baraque',mettre le feu aux poudres… mettre le feu aux poudres. Mettre le feu aux estoupes. mettre le feu aux poudres [v] déclencher des réactions violentes ou des sentiments … Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la … Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion.Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la colère" ou "déclencher une passion amoureuse".C'est dès le XVIIe siècle que la poudre a commencé à remplacer l'étoupe.Mais au XVIIIe, l'expression d'origine avait aussi une connotation érotique car le feu symbolisait l'ardeur amoureuse et l'étoupe était, comme dans la marine, ce qui servait à boucher un trou. Expert Trust : 6 M'écrire un MP Genre : Messages : 514 . Personnellement je trouve ça complètement non professionnel et je comprend largement le coup de gueule de M. LEGROS. L'incident regrettable et impardonnable d'hier matin avec le muezzin a dû mettre le feu aux poudres. . – L'étincelle a jailli depuis deux ou trois ans et… en avant la musique. Mettre sa main au feu exemple Mettre le feu aux poudres - dictionnaire des expressions . Emmanuel Macron savait-il, lorsqu’il a évoqué la nécessité d’une « vraie armée européenne », le 6 novembre sur Europe 1, qu’il allait mettre le feu aux poudres chez un certain nombre de ses alliés ? (=porter) to wear. v provoquer un drame. Gratuit. : There aren't many men that can set the world on fire. Métallurgie Métallurgie des poudres, ensemble des procédés métallurgiques permettant d'obtenir des produits ou des pièces par densification de poudres métalliques. L'étoupe servait à fabriquer les mèches des armes. La peur de mettre le feu aux poudres par un geste déplacé incite à éviter au maximum les personnes avec qui on a eu un différend, tout en maintenant un vernis de surface. Signification : Engendrer des réactions violentes. En savoir plus sur notre politique de confidentialité. Origine : Au XVIe siècle, dans la marine, on disait "mettre le feu aux étoupes". Mis en ligne le 14 novembre 2018) Gabon : le reportage de France 2 qui a mis le feu aux poudres. https://www.linternaute.com/.../1041153-mettre-le-feu-aux-poudres Mettre le feu aux poudres, déclencher un conflit, la colère de quelqu'un. Many translated example sentences containing "mettre le feu aux poudres" – English-French dictionary and search engine for English translations. mettre qch à la poste to post sth (Grande-Bretagne) , to mail sth (USA) mettre qn en examen pour qch to charge (Grande-Bretagne) sb with sth, to indict (USA) sb for sth. Expression familière qui vient de l'expression mettre le feu aux poudres en référence au monde militaire et aux explosifs. L’expression « mettre le feu aux poudres » provient du langage de la marine. mettre en sac to put in bags, to put in sacks. Mettre le feu aux poudres. : Il suffit alors d'une étincelle pour mettre le feu aux poudres. v. 1 enfoncer, coller, déposer, placer, empiler, nicher, fixer, poser. Expression suivante : Mettre les points sur les i : Votre présence va mettre le feu aux poudres. Le journal accuse les vétérinaires inspecteurs du ministère de l’Agriculture de mettre le feu aux poudres des potards. Français [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] Composé de mettre et de feu. Forums pour discuter de mettre le feu aux poudres, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. That way the risks of sparking off a crisis would be reduced. mettre qn debout to help sb to their feet. On disait au XVIe siècle "mettre le feu aux étoupes". source : 1882. : Your being here is going to inflame the situation. « On » a déjà commencé en fermant des studios. Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. Puis au XVIIe siècle, la poudre a remplacé l'étoupe. [antonyme] arracher, disperser. Origine : Au XVIe siècle, dans la marine, on disait "mettre le feu aux étoupes". Signification : Engendrer des réactions violentes. Signification : Engendrer des réactions violentes. mettre le feu aux poudres \mɛ.tʁə lə fø o pudʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre ) ( Figuré) Déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux . – L'étincelle a jailli depuis deux ou trois ans et… en avant la musique. Et c'est l'étincelle qui communique le feu aux poudres… Définitions de mettre le feu aux poudres, synonymes, antonymes, dérivés de mettre le feu aux poudres, dictionnaire analogique de mettre le feu aux poudres (français) Définitions de mettre le feu aux poudres, synonymes, antonymes, dérivés de mettre le feu aux poudres, dictionnaire analogique de mettre le feu aux poudres (français) Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. L’expression « mettre le feu aux poudres » provient du langage de la marine. mettre le feu aux poudres Definition Französisch, mettre le feu aux poudres Bedeutung, Französisch Definitionen Wörterbuch, Siehe auch 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu', synonyme, biespiele Définitions de Le Feu aux poudres, synonymes, antonymes, dérivés de Le Feu aux poudres, dictionnaire analogique de Le Feu aux poudres (français) On dit prov. lapsuscalami Oui mais ils l'ont fait de manière publique et clairement pour mettre le boxon puisque ZERO solution proposée ! Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion. L'étoupe servait à fabriquer les mèches des armes. Pour ajouter des entrées à votre liste de, placer une partie du corps dans une position, placer dans une situation (mettre les enfants à l'école), installer, affecter (mettre les papiers peints, mettre les invités au premier), employer, dépenser (mettre toute sa fortune), changer, modifier (mettre une poésie en musique), consacrer (j'ai mis deux jours à le finir), supposer (mettons que je sois comme vous dites), changer, se transformer (se mettre dans un état pitoyable), insister, accorder une importance particulière, amener les voiles et ne garder qu'une très petite voilure lorsque le mauvais temps arrive, enregistrer les prostituées sur un fichier de police, s'engager imprudemment dans une situation, dans une affaire, qui ne permet plus de s'échapper, mettre à quelqu'un une épée dans les reins, répartir le chargement de chaque côté du navire, selon une certaine courtoisie dans l'expression, faire des dépenses inhabituelles, fournir des efforts, accélérer, prendre une grande vitesse de croisière, s'immiscer de façon incongrue dans une discussion, accoucher en parlant d'une femelle d'animal, faire cesser le désordre, remédier à une situation délicate, fâcheuse, jeter, et au sens figuré, traiter avec dédain, faire un trou à un tonneau pour en tirer le liquide, aborder un sujet délicat sans détour, ou faire une gaffe grossière, punir un enfant en le mettant debout face au mur, faire de quelqu'un son allié dans une affaire, utiliser quelque chose pour en tirer le plus d'avantages, se débarrasser de ce qui n'est plus utile ou utilisable, représenter le relief ou donner une certaine importance à une chose plutôt qu'à une autre, l'emprisonner sans lui permettre de communiquer avec l'extérieur, se placer dans une situation contraire à la loi ou à des règles implicites, mettre quelqu'un dans une situation contraire à la loi ou à des règles implicites, montrer une personne, une chose, à son avantage, donner du relief à, dictionnaire français définition synonymes Reverso, Apprenez l’anglais, l’espagnol et 5 autres langues gratuitement, Reverso Documents : traduisez vos documents en ligne, Expressio : le dictionnaire d'expressions françaises, Apprenez l'anglais avec vos vidéos préférées. Significado mettre le feu aux poudres francés, diccionario francés de definiciones, sinónimos, ver también 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu', ejemplos, conjugación Traductions en contexte de "mettre le feu aux poudres" en français-espagnol avec Reverso Context : Fawkes devait attendre dans la cave jusqu'à l'heure indiquée pour ensuite mettre le feu aux poudres. mettre le feu; mettre de l'huile sur le feu; donner un coup de pied dans la fourmilière; mettre à feu et à sang Dictionnaire Collaboratif Français Définition, être très enclin à des relations sexuelles, être sûr de quelque chose, l'affirmer fermement. Très peu sont prêts à mettre le feu aux poudres. – Dire, qu’au passage ils font mine de louer sa » maturité » politique, alors qu’ils ne rêvent que de mettre le feu aux poudres s’ils n’arrivent pas à arracher le pouvoir, soit par la force, soit en recourant à certaines chancelleries étrangères. Certes on dit vaut mieux tard que jamais, mais là, j'ai plus l'impression que ça a été écrit pour mettre le feu aux poudres et je suis moyen d'accord avec le procédé. : Un rien peut mettre le feu aux poudres. Au XVIIIe, l'expression désignait également le fait de déclencher des passions amoureuses. Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion. Significado mettre le feu aux poudres francés, diccionario francés de definiciones, sinónimos, ver también 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu', ejemplos, conjugación traduzione di mettre le feu aux poudres nel dizionario Francese - Francese, consulta anche 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu', esempi, coniugazione, pronuncia faire cesser une querelle, une bataille ; [Fam.] mettre. v. Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion. mettre le feu aux poudres translation in French - French Reverso dictionary, see also 'mettre à contribution',mettre à cuire',mettre à gauche',mettre à nu', examples, definition, conjugation Puis au XVIIe siècle, la poudre a remplacé l'étoupe. Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc. Origine : Au XVIe siècle, dans la marine, on disait "mettre le feu aux étouppes". Métallurgie Métallurgie des poudres, ensemble des procédés métallurgiques permettant d'obtenir des produits ou des pièces par densification de poudres métalliques. 2 réparer, remettre, replacer, relever. That unconscionable attack on the muezzin sent them over the edge . « On » a déjà commencé en fermant des studios. Jetter de l’huile dans le feu, pour dire, Irriter davantage une personne qui l’est desja assez ; Aigrir des esprits qui ne le sont desja que trop. Nos farces à Saumur; 1986 « On » va mettre les filles à la porte. Se répandre comme une traînée de poudre, en parlant d'une nouvelle, se propager très rapidement. Origine Expression familière qui vient de l'expression mettre le feu aux poudres en référence au monde militaire et aux explosifs. Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. ©2021 Reverso-Softissimo. Vous pouvez compléter la définition de mettre le feu aux poudres proposée par le dictionnaire de français Reverso en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la définition de mots français : Wikipedia, Trésor de la langue française, Lexilogos, dictionnaire Larousse, Le Robert, Hachette, Maxidico, Dictionnaire de l’Académie Française, Littré... Dictionnaire Français-Définition : traduire du Français à Définition avec nos dictionnaires en ligne. La peur de mettre le feu aux poudres par un geste déplacé incite à éviter au maximum les personnes avec qui on a eu un différend, tout en maintenant un vernis de surface. source : 1882. Evidemment, quand on dit « mettre le feu aux poudre », ça ne veut pas dire « mettre le feu et tout faire exploser ». Dictionnaire Français Synonyme. On a récupéré, du coup, dans le langage courant ce phénomène. Elle exprime le fait de déclencher une réaction violente, passionnée, festive, de susciter l'excitation, un débordement de joie. Si Nintendo avait déjà tenté des actions de ce type, c'est au géant Youtube qu'il reviendra de vraiment mettre le feu aux poudres . The answer lies in the history of a vision or idea, and how this can ignite action. voir aussi "avoir quelque chose sur le gaz", envenimer une querelle, inciter à la dispute, aggraver une situation, être très pressé, filer très vite ; éprouver d'ardents désirs sexuels. mettre à contribution, mettre à cuire, mettre à gauche, mettre à nu. Il suffisait d'une étincelle pour mettre le feu aux poudres. On réduirait ainsi le risque de mettre le feu aux poudres. Traductions en contexte de "mettre le feu aux poudres" en français-espagnol avec Reverso Context : Fawkes devait attendre dans la cave jusqu'à l'heure indiquée pour ensuite mettre le feu aux poudres. Locution verbale [modifier le wikicode]. Dans le langage courant, quand on parle de mettre le feu aux poudres, ça veut tout simplement dire « Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la colère" ou "déclencher une passion amoureuse".